Quando o pedido tem código, a página do pedido em Minha conta ganha o bloco Acompanhe sua entrega. Cada código tem o botão Acompanhar entrega, que abre o site da transportadora.

Bom saber
- Aparece só nos detalhes do pedido, não na lista de pedidos nem no checkout.
- Pedido sem código não mostra o bloco.
Mudar textos ou o layout
- Título: filtro
wcasn_tracking_title. - Texto do botão: filtro
wc_any_shipping_notify_myaccount_button. - Layout inteiro: copie
templates/myaccount/shipping-notify-tracking-codes.phpdo plugin praseu-tema/woocommerce/myaccount/e edite a cópia.
Detalhes em Hooks e filtros.