Pra gerar etiqueta de Jadlog ou Latam, escolha a agência onde você vai postar em WooCommerce → Configurações → Integração → Melhor Envio. Latam também exige o CNAE da loja.
Lista vazia ou sem a sua agência? Clique em Atualizar lista, ao lado do campo. A lista vem da sua conta do Melhor Envio, então o token precisa estar salvo.
Pra usar agências diferentes por pedido, um desenvolvedor pode usar o filtro wc_melhor_envio_jadlog_agency ou melhor_envio_agency (Filtros).